Esther Kinsky

Jan 10, 2025 | fabula.org | Esther Kinsky

Traduit de l’allemand par Cécile WajsbrotLa narratrice de Voir plus loin voyage en Hongrie. Dans une petite localité au sud-est du pays, désertée par une partie de sa population, elle est frappée par la mélancolie qui émane du lieu. Plus encore, elle est fascinée par le « Mozi », l’ancienne salle de cinéma qui fut jadis au centre de la vie collective, l’endroit vers lequel les rêves des habitants convergeaient du temps du rideau de fer, lorsque nul autre voyage n’était possible.

Sep 13, 2024 | artreview.com | Esther Kinsky |Yuwen Jiang

The translator and novelist meditates on Hungarian cinema and its demiseFor German translator and novelist Esther Kinsky, the cinema was a social space in which ‘seeing was a collective experience, where wit, terror, dismay and relief found a communal expression’. Her book, part meditation on cinema and its demise, part travelogue, takes us through the lowlands of southeastern Hungary and the nation’s capital, Budapest, formerly the author’s home.

Jun 3, 2023 | diepresse.com | Esther Kinsky

Die Geröllhalde mag Folge eines Bergrutsches sein, der Schlackehügel zeugt von ausbeutenden Eingriffen in den Boden, die Narbe von einer Verwundung. Überall sehe ich Bruchlinien, Kahlstellen, Verhärtungen und Verzerrungen. Ein Wort gilt es zu befragen – die Störung. Wie nähert man sich einem Wort an, schaut hinter die Fassade des Alltagsgebrauchs? Zum Glück gibt es das Grimmsche Wörterbuch, das gelegentlich überraschende Zusammenhänge aufdeckt.

Mar 24, 2023 | diepresse.com | Esther Kinsky

Jeden Tag fragte mich Patricia nach meinem Vater. Eines Tages lud sie mich zum Mittagessen ein, wir wechselten ein paar banale Sätze, dann sagte sie: Du weißt, dass es für deinen Vater keine Hoffnung mehr gibt? Nach kurzem Zögern sagte ich: Ja.Vor dreißig Jahren arbeitete ich vorübergehend in einem Büro des Jewish Refugee Comittee in London.