-
1 month ago | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
Su nombre verdadero importa poco. No obstante, para amenizar hasta donde me sea posible esta historia de frustración y desencanto, lo llamaremos Rafael. Rafael tiene 68 años, y le ha dedicado buena parte de su vida al noble oficio de la traducción literaria, el cual ejerce y ha ejercido con solvencia. Se especializa en traducir textos del inglés al español, fundamentalmente cuentos y novelas. No hace mucho, nos encontramos en un bar de la Av. Corrientes para hablar de libros y bueyes perdidos.
-
2 months ago | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
Llamamos americanismos a los vocablos, acepciones y giros propios de la América hispanohablante.
-
Mar 11, 2025 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
«Vigilia del Almirante», del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, es una novela protagonizada por Cristóbal Colón. Los recursos empleados en ella dinamitan los puentes que la hubieran unido a la tradicional novela histórica, y la acercan modernamente al mito. En este artículo reflexionaremos sobre el tema.
-
Feb 21, 2025 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
«Los signos de puntuación no son únicamente una parte importante de nuestro código idiomático, sino que se transformaron nada menos que en una de nuestras fuerzas impulsoras en el desarrollo de toda nuestra civilización occidental»[1], dice el filólogo noruego Bård Borch Michalsen. Es imposible estar en desacuerdo con semejante apreciación; quizá, por eso, redactamos este artículo.
-
Jan 20, 2025 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
La Reina Mártir es una novela histórica protagonizada por María Estuardo que se publicó a fines del siglo XIX. Su autor, un padre jesuita, sin proponérselo, nos legó un texto sumamente interesante, incluso para los más esquivos lectores de esta época. He aquí nuestra reseña. Una novela entre mil textosEran todavía los tiempos del realismo, finales del siglo XIX. Galdós seguía dominando la escena literaria española, más a fuerza de proliferación que de talento; Clarín ya había escrito La Regenta.
-
Oct 25, 2024 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
En mi país, al que le gusta dar siempre la nota, el Día de la Madre se festeja en octubre y no en mayo, que es cuando se celebra en casi toda Hispanoamérica. Este año tuvo lugar el día 20, que fue domingo, aunque creo que la aclaración es redundante. En cualquier caso, esta fue la primera vez en la que pasé dicha fecha sin mi madre.
-
Oct 9, 2024 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
Me duele confesar que el trabajo de corrector de textos no está siendo lo suficientemente valorado en estos días. Admito que, por lo general, se tiende a suponer que, en una sociedad digitalizada como la nuestra, en la que la escritura ha pasado a ser parte esencial de la comunicación entre proveedores y consumidores de productos y servicios, el cuidado de la lengua debería ser, si no una obligación, por lo menos, una prioridad.
-
Sep 24, 2024 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
No, no es evasión. Es simple instinto de supervivencia. Sucede que los que no creemos en Dios debemos refugiarnos en devociones menos rimbombantes, menos laudatorias. Mi refugio, en estos tiempos ominosos, es la lectura/relectura de Gabriel Miró, aquel prosista «virgiliano» nacido en Alicante en la segunda mitad del siglo XIX.
-
Sep 14, 2024 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
Como sabemos, la retórica clásica distingue varias fases en el proceso de elaboración de un discurso (inventio, dispositio, elocutio, memoria y actio), a cuya combinación debe someterse el mensaje oral —y, a la postre, el escrito— para su correcta consecución.[1] Sin embargo, antes de comenzar a elaborar el discurso en cuestión, es decir, antes de someterlo al proceso mencionado, el orador tiene que analizar el tema que desea abordar desde aristas más profundas y complejas.
-
Aug 24, 2024 | 
lasnuevemusas.com | Flavio Crescenzi
Si bien no me siento un narrador, admito que en mi prosa de creación incorporo varios elementos que podrían considerarse «narrativos». Esto puede verse, sobre todo, en Las horas que limando están el día: diario lírico de una pandemia, en donde intento que las entradas de ese supuesto diario de escritor conformen una suerte de artefacto híbrido capaz de mezclar la reflexión ensayística, la evocación poética y la crónica.
