George Nishiyama

Tokyo

Managing Editor, WSJ Japan at The Wall Street Journal

ウォール・ストリート・ジャーナルで日本版編集長をやっています。編集長コラム【英語でニュース深読み】→https://t.co/Mhqg3Eo0T0 Managing Editor, @WSJJapan. Born in NY, raised in Tokyo.

Featured in: Favicon

wsj.com (+2) Favicon

reuters.com Favicon

marketwatch.com Favicon

msn.com

Articles

【英語でニュース深読み】fair

3 weeks ago | on.wsj.com | George Nishiyama

WSJに掲載されたニュースからカギとなる単語や表現を選び、その意味と背景を解説する「英語でニュース深読み」。今回はfair。「フェアプレー」のように、ルールに従い公正や公平であることを意味する場合が多いが、その他多くの意味を持つ言葉だ。例えば、a fair amountであれば「それなりの量」、fair weatherは「晴天」を意味する。そして最近ニュースで話題となったのが「色白の肌」という使われ方だ。　先月公開されたウォルト・ディズニー映画の実写版「白雪姫」が多くの物議を醸している。その一つが主人公の有名なセリフ「Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all?」をめぐる騒動だ。日本語でも「鏡よ鏡、世界で一番美しいのは誰？」と訳されているが、「fair＝色白＝美しい」と解釈されるのではないかとディズニー幹部らが懸念し、実写版では「美しい」の定義が拡大され、心が優しいという意味にもなっている。Copyright ©2025 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved.
【英語でニュース深読み】fair

3 weeks ago | jp.wsj.com | George Nishiyama

WSJに掲載されたニュースからカギとなる単語や表現を選び、その意味と背景を解説する「英語でニュース深読み」。今回はfair。「フェアプレー」のように、ルールに従い公正や公平であることを意味する場合が多いが、その他多くの意味を持つ言葉だ。例えば、a fair amountであれば「それなりの量」、fair weatherは「晴天」を意味する。そして最近ニュースで話題となったのが「色白の肌」という使われ方だ。　先月公開されたウォルト・ディズニー映画の実写版「白雪姫」が多くの物議を醸している。その一つが主人公の有名なセリフ「Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all?」をめぐる騒動だ。日本語でも「鏡よ鏡、世界で一番美しいのは誰？」と訳されているが、「fair＝色白＝美しい」と解釈されるのではないかとディズニー幹部らが懸念し、実写版では「美しい」の定義が拡大され、心が優しいという意味にもなっている。
【英語でニュース深読み】rhetoric

1 month ago | jp.wsj.com | George Nishiyama

WSJに掲載されたニュースからカギとなる単語や表現を選び、その意味と背景を解説する「英語でニュース深読み」。今回はrhetoric。関税をはじめ、トランプ米大統領が推し進める政策に関する記事で目にすることが多い。日本語でも「レトリック」として使われるが、その意味は若干異なる。　日本語では「レトリック」は修辞法や巧言を指し、美しい表現などで相手に効果的に伝える手法を意味することが多い。英語の辞書でも同様の定義は出てくるが、より一般的なのはそれを否定的に捉え「巧みな表現だが、実際は空虚または不誠実なもの」との意味だ。また、単に「主張」として使われることも増えた。Copyright ©2025 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8
【英語でニュース深読み】double down

2 months ago | jp.wsj.com | George Nishiyama

WSJに掲載されたニュースからカギとなる単語や文を選び、その意味と背景を解説する「英語でニュース深読み」。今回はdouble down。トランプ米大統領が就任してからまだ1カ月余りだが、この表現が使われた関連記事が連日のように各メディアに登場している。　元々、カジノゲームのブラックジャックで賭け金を倍にすることを指すギャンブル用語だが、一般的には何かを今まで以上に「強化して」行う際に使われる表現だ。その語源からして、リスクや抵抗があっても物事を進めるというニュアンスがある。Copyright ©2025 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8
institution

Jun 20, 2024 | on.wsj.com | George Nishiyama

WSJに掲載されたニュースからキーとなる単語や文を選び、その意味や背景を解説する「英語でニュース深読み」。第3回は、分断に苦しむ米国社会に関する多くの記事で随所に登場するinstitution。　機関や施設を指すことが多く、例えばacademic institution＝学術機関だ。しかし辞書で調べると、それらと並んで制度や慣習という意味もある。そこには、その制度が「社会において価値が認められ、重要である」という要素も含まれている。例文としてよく出てくるのが、the institution of marriage＝結婚制度だ。Copyright ©2024 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8
日本発の新型太陽電池、中国の独占切り崩せるか

Jan 14, 2024 | jp.wsj.com | George Nishiyama

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.
An Ultrathin Film

Jan 10, 2024 | msn.com | George Nishiyama

Microsoft Cares About Your PrivacyMicrosoft and our third-party vendors use cookies to store and access information such as unique IDs to deliver, maintain and improve our services and ads. If you agree, MSN and Microsoft Bing will personalise the content and ads that you see. You can select ‘I Accept’ to consent to these uses or click on ‘Manage preferences’ to review your options and exercise your right to object to Legitimate Interest where used.
中国的太阳能市场霸主地位面临新对手：一种超薄膜电池

Jan 10, 2024 | cn.wsj.com | George Nishiyama

在美国，拜登(Biden)政府正力图打造国内太阳能电池板供应链。日本也在寻求本土太阳能解决方案，并将重点放在不使用任何硅的所谓“钙钛矿太阳能电池”上。这种太阳能电池由日本科学家宫坂力(Tsutomu Miyasaka)发明，它利用矿物形成一种名为钙钛矿的晶体结构，可用于将光能转化为电能的装置中。碘是制造钙钛矿的关键元素。日本虽然算不上资源大国，但恰好是仅次于智利的世界第二大碘生产国，约占全球产量的三分之一。 “看看中国在半导体方面的所作所为。简直是霸凌，”宫坂力说，他指的是中国政府对芯片中使用的稀有元素镓和锗的出口限制。“有了钙钛矿电池，这些元件就可以在国内制造了。” 对钙钛矿电池的研究已有十多年，但最初在将光能转化为电能的效率上无法与硅电池媲美，而且在潮湿的环境中容易降解。因此，人们在玻璃覆盖的硅太阳能电池板中使用钙钛矿，以提高串叠型电池的效率，美国等一些国家的政府已在支持串叠型电池的开发。美国能源部的数据显示，现在，纯钙钛矿电池已经赶上甚至超过了硅电池，转化效率达到25%甚至更高。相比之下，传统商用硅电池板的转化效率在大约18%至22%之间。...
China’s Solar Dominance Faces New Rival: An Ultrathin Film

Jan 10, 2024 | wsj.com | George Nishiyama

Chinese firms control over 80% of the global supply chain for silicon solar panels, and China’s share of polysilicon, the core material for the panels, is even higher. “The world will almost completely rely on China for the supply of key building blocks for solar panel production through 2025,” the International Energy Agency says. Newsletter Sign-upWSJ Climate & EnergyA weekly must-read of news, analysis and exclusive data focused on the intersection of business, money and climate.
Our Teamが体現する「DEI」

Oct 19, 2023 | on.wsj.com | George Nishiyama