Donna Stonecipher

Jul 18, 2024 | poetryfoundation.org | Friederike Mayröcker |Donna Stonecipher |Janani Ambikapathy

By Friederike Mayröcker Translated By Donna Stonecipher If a collage and a poem are both produced through an arrangement of disparate images, the main difference between the two is that the latter relies on language. In Friederike Mayröcker’s cahier, translated from German by Donna Stonecipher, the poems read like collages—typographical symbols, punctuation, parts of speech, and so forth, are treated as images and arranged on the page based on a connection known only to the poet.

Jul 21, 2023 | vacarme.org | Donna Stonecipher

Nous avions la nostalgie du temps où les tableaux pointillistes ressemblaient à des bouleaux en automne, plutôt que du temps où les bouleaux en automne ressemblaient à des tableaux pointillistes. Nous étions nostalgiques de la certitude que nous avions que l’oiseau qu’on entendait chanter doucement dans les arbres de la forêt en banlieue était un enregistrement, plutôt que d’être certains que ce qu’on croyait un enregistrement était en fait un oiseau.