-
6 days ago | 
english.elpais.com | Alonso Martínez |Andres Kudacki
Easter is just around the corner, and with it comes food, family gatherings and, of course, the Easter Parade. Many American families go to church on Easter Sunday, or gather for dinner while the kids hunt for Easter eggs around the house. Some go to the nearest parade wearing their “Sunday best” (or dress their pets up in flashy outfits).
-
6 days ago | 
elpais.com | Alonso Martínez |Andres Kudacki
La Pascua está a la vuelta de la esquina, y con ella llega la comida, las reuniones familiares y, por supuesto, el Desfile de Pascua. Muchas familias estadounidenses van a la iglesia el Domingo de Pascua, o se reúnen para cenar mientras los niños buscan huevos de Pascua por la casa. Algunas acuden al desfile más cercano vistiendo sus “mejores galas” (o visten a sus mascotas con llamativos atuendos).
-
1 week ago | 
english.elpais.com | Alonso Martínez |María Antonia Sánchez-Vallejo |Patricia Caro
In recent weeks, the Trump administration has abruptly revoked visas for hundreds of international students from across the United States, triggering a wave of confusion, legal challenges and growing fear on college campuses.
-
1 week ago | 
elpais.com | Alonso Martínez
En las últimas semanas, la Administración Trump ha revocado abruptamente los visados a cientos de estudiantes internacionales de todo Estados Unidos, lo que ha desencadenado una oleada de confusión, desafíos legales y un creciente temor en los campus universitarios.
-
1 week ago | 
english.elpais.com | Alonso Martínez |Allen J. Schaben
The United States is facing a growing measles outbreak, and Texas remains the main focus. This highly contagious virus has already infected at least 500 people in the state. It was first concentrated in Gaines County, a rural area with a significant Mennonite population where vaccination rates are well below national targets, but has now spread to other states and also to Mexico, where there are already more than 300 cases.
-
1 week ago | 
elpais.com | Alonso Martínez |Allen J. Schaben
Estados Unidos se enfrenta a un brote de sarampión cada vez mayor, y Texas se mantiene como el principal foco. Este virus altamente contagioso ha infectado ya al menos a 500 personas en el Estado. Primero se concentró en el condado de Gaines, una zona rural con una importante población menonita donde las tasas de vacunación están muy por debajo de los objetivos nacionales, pero ahora se ha extendido a otros Estados y también a México, donde ya hay más de 300 casos.
-
1 week ago | 
english.elpais.com | Alonso Martínez |Ana B. Nieto
During the Covid pandemic, the U.S. government offered financial relief through three rounds of Economic Impact Payments (EIPs). One of these was provided by the Internal Revenue Service (IRS) under the American Recovery Plan, which gave up to $1,400 to eligible individuals or $2,800 for married couples, and offered payments of $1,400 for all qualifying dependents in a family, not just children under 17. There is now less than a week left for those who have not received the money to claim it.
-
1 week ago | 
elpais.com | Alonso Martínez
Durante la pandemia de covid, el Gobierno estadounidense ofreció alivio financiero a través de tres rondas de Pagos de Impacto Económico (EIP). Una de ellas quedó a cargo del Servicio de Impuestos Internos (IRS), bajo el Plan de Rescate Americano, la cual le dio hasta 1.400 dólares a individuos elegibles o 2.800 para parejas casadas, además de que ofrecía pagos de 1.400 para todos los dependientes de una familia que calificaran, no solo los niños menores de 17 años.
-
1 week ago | 
english.elpais.com | Alonso Martínez |Miguel Jiménez
The REAL ID Act, passed by Congress in 2005, was designed to implement a 9/11 Commission recommendation to improve the security of identification documents, particularly driver’s licenses and state-issued ID cards. Under this legislation, in order for citizens to enter federal buildings or travel within the country, they will need a valid REAL ID.
-
1 week ago | 
elpais.com | Alonso Martínez
La Ley REAL ID, aprobada por el Congreso en 2005, fue concebida para poner en práctica una recomendación de la Comisión del 11-S destinada a mejorar la seguridad de los documentos de identificación, en particular los permisos de conducir y las tarjetas de identidad emitidas por los Estados. Bajo esta legislación, para que los ciudadanos puedan ingresar a edificios federales o viajar dentro del país necesitarán una identificación con validez REAL ID.
