Travis Hung

6 days ago | vogue.com.tw | Christian Allaire |Travis Hung

當然可以！這裡是完整的中文翻譯版本，語氣比照 VOGUE 看秀線上報導風格，帶點時尚感與機智語調：今天午後，Ralph Lauren 於紐約舉辦了一場私密的 2025 秋冬系列發表會。雖然秀場規模不大，星光陣容卻毫不遜色，現場嘉賓包括 Michelle Williams、Naomi Watts、Kacey Musgraves、Ariana DeBose，以及時尚女神 Anne Hathaway。熟悉她的時尚履歷都知道，Hathaway 向來敢穿、會穿（誰能忘記她在 2023 CFDA Awards 上那套 Ralph Lauren 牛仔禮服？），這次也不例外，直接以一條出人意表的褲裝吸引所有目光。Anne HathawayBen Rosser/BFA.com這不是你印象中的破褲，而是一條「高級破壞」風格的 Ralph Lauren 亮片長褲，膝蓋處刻意做出撕裂感，材質則是滿版閃耀亮片——這條褲子最早出現在 2025 春夏系列中，當時就以「晚禮服材質，日常造型」的衝突概念吸睛無數。Anne Hathaway and Lin Chi-lingPhoto: Getty Images

1 week ago | vogue.com.tw | Hannah Jackson |Travis Hung

退休後搖身一變成為時尚網紅的Aki與Koichi，對日本京都再熟悉不過了。 「我妹妹英子就住在這裡，所以每次來訪我們都會一起度過一天。我們會沿著鴨川散步、在嵐山的『よしむら』吃蕎麥麵，然後到她家喝自製梅酒、享用晚餐，」Koichi說。「還有一點點購物行程啦，」Aki補充。雖然他們已經不知造訪京都多少次，這一次無疑成為兩人心中最難忘的一次——因為他們出席了Dior 2025早秋大秀，舞台設於歷史悠久的東寺，正值櫻花盛開，景色夢幻。 這場Dior睽違72年再度於京都舉辦的時裝秀上，兩人各自選擇了別具風格的穿搭登場。 「這件斗篷式上衣完美呈現了我的風格：經典中帶點小驚喜，」Aki說道。她身穿白色斗篷上衣搭配黑色長褲，「側邊那段文字讓我更加喜歡這件單品。」 Koichi則選擇跳脫日常風格，挑戰一件珠繡黑色長大衣。「這與我平常穿的很不一樣，所以我想說，『為什麼不試試看呢？』」他說。「珠繡的細節實在太美了，穿上它讓我覺得自己超酷！」...

1 week ago | vogue.com.tw | Laure Guilbault |Travis Hung

儘管美國市場對時尚與珠寶的需求尚算穩健，但美妝與干邑酒類表現不佳。全球精品產業的領頭羊 LVMH 週一公布 2025 年第一季財報，顯示集團整體營收在有機成長基礎下下滑 3%，來到 203.1 億歐元，低於市場預期。 其中最受矚目的「時尚與皮革部門」下跌 5%，來到 101 億歐元，跌幅擴大。去年第四季該部門僅小跌 1%。這次不僅未能如分析預期（-3% 至 +1%）止跌，反而跌勢加劇。 Citi 奢侈品分析師 Thomas Chauvet 表示：「作為首家公布 2025 年 Q1 財報的奢侈品牌，LVMH 的營收失利將為整體財報季帶來負面氛圍，而電話會議中也幾乎未提及如何因應美國關稅風險。」 LVMH 財務長 Cécile Cabanis 指出：「Louis Vuitton 表現略優於部門平均，Dior 略低，Loro Piana 表現強勁。其他品牌正處於創意交接期，情況各異。」（Celine 與 Loewe 均在更換創意總監；Dior 的 Kim Jones 則已卸任男裝藝術總監。） 唯一成長市場是歐洲（+2%） 日本下滑 1%、亞洲其他地區下降 11%、美國則下跌 3%（相較...

1 week ago | vogue.com.tw | Tiziana Cardini |Travis Hung

早在1952年， Christian Dior 先生便以「Tokyo」為名，為 Christian Dior–New York 的秋冬系列設計了一款洋裝。隔年，一套高級訂製服命名為「Jardin Japonais（日本花園）」，1954年更推出「Outamaro」——一件由京都龍村美術織物工坊所織成的華麗錦緞打造而成的服裝。1953年，Dior 成為第一位在日本發表系列的高級訂製服設計師，鞏固了他身為法國時尚傳奇的地位。而1959年，他更獲選為日本皇太子妃美智子（後來的皇后）設計民間婚禮的三套禮服，將這份認可推至高峰。 「自1940年代末起，Christian Dior 先生就堅信要將 Dior 打造成一個全球性的品牌。」 現任創意總監 Maria Grazia Chiuri 表示 歷任設計總監皆延續了品牌與日本之間的連結，不僅致敬其文化，更致敬其豐饒之美。1971年，Marc Bohan 在東京舉行了一場靈感來自日本歌舞伎戲劇的精彩時裝秀；其後 Gianfranco Ferré 接棒，John Galliano...

1 week ago | vogue.com.tw | Shelby Wax |Travis Hung

Photo: Photo by Caleb and Gladys for Andrew Kwon